Er is onduidelijkheid over de schrijfwijze van het woord escape room. Is het nu 1 woord, of toch 2? Moeten er hoofdletters gebruikt worden? Schrijf je dus escape room of escaperoom? We komen ook de schrijfwijze Escape Room tegen. Hoe zit dat dan? Wij zoeken het voor je uit zodat je het nooit meer verkeerd schrijft. Aan het eind van dit artikel weet je of je escape room, escaperoom of Escape Room schrijft.
Escaperoom en escape room in het woordenboek
Gaan we kijken in het woordenboek dan vinden we daar geen melding van het woord escape room of escaperoom. Zelfs niet in het Oxford Dictionary, waar de meeste woorden toch wel in staan. Het woord escape room bestaat nog niet zo heel lang natuurlijk. Pas vanaf een jaar of 10 geleden dat het echt een woord is geworden. Nu voegen woordenboeken elk jaar wel woorden toe, alleen dit woord is nog niet toegevoegd aan de Nederlandse en Engelse woordenboeken die wij bekeken hebben. Hier vinden we dus geen uitsluitsel.
Escape room is een Engels woord
De Nederlandse taal heeft in de afgelopen eeuwen uit allerlei andere talen woorden overgenomen. Uit het Latijn, het Grieks, het Frans en het Duits bijvoorbeeld. Deze overgenomen woorden worden leenwoorden genoemd. Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog is er sprake van een explosie van het aantal Engelse leenwoorden: met nieuwe producten en gebruiken uit Amerika en Engeland nemen we vaak ook de Engelse benamingen ervoor over. En we ondervinden nog meer invloed van de Engelse taal: in steeds meer situaties wordt het Engels als voertaal gebruikt. Vooral met nieuwe (computer)-technieken en modeverschijnselen uit Amerika komen Engelse woorden in onze taal terecht. Enkele voorbeelden: e-mail, spam, hacken, gamen, shirt, kidnappen, trend of entertainment. Dit noemt men Anglicisme.
Escape room is een Engels woord. Dus wellicht dat we hier meer over kunnen vinden hoe we het moeten schrijven. In het Engels heb je eigenlijk niet zo snel dat woorden aan elkaar geschreven worden. De Engelse taal kent er ongeveer 200. Daar wordt het op dit moment ook voornamelijk als escape room geschreven en vinden we escaperoom niet terug.
Escaperoom als samenstelling?
Als we het hebben over een samenstelling volgens de regels van de Nederlandse taal dan komen we de regel “Het laatste deel geeft aan om wat voor ding het gaat; het eerste deel specificeert het laatste deel” tegen bij samenstelling. Deze regel gaat voor escape room wel op. Escape zegt iets over het woord er na, room. We kennen ook verschillende samengestelde woorden uit het Engels. Namelijk assessmentcenter, freelancecontract, ad-hoc-oplossing en human-resourcesmanagement. Onderzoeken we verder dan zien we geen uitsluitsel waarom het wel of niet aan elkaar geschreven moet worden.
Escape room en escaperoom in Google
Gebruiken we Google om te zien wat de meeste resultaten oplevert dan zien we dat als we zoeken op escaperoom 1.3 miljoen resultaten oplevert. Zoeken we op escape room, dus met twee woorden, dan zie we 249 miljoen resultaten. Dat geeft dus een grote indicatie hoe andere het schrijven.
Een andere hint krijgen we ook van Google, omdat als je zoekt op escaperoom dat Google vanzelf al resultaten met het woord escape room laat zien. Je kunt dat zien omdat in de beschrijvingen van de resultaten het woord escape room dikgedrukt wordt.
Escape Room dan?
Als we dan het woord escape room schrijven, moet het dan met hoofdletters geschreven worden? We weten dat als we het over merknamen hebben dat deze met een hoofdletter geschreven worden. Nu is het wel zo dat er een bedrijf Escape Room heet, maar dit bedrijf kan er geen merkrecht op aanvragen. Dit heeft als reden dat het te beschrijvend is. Dus ieder bedrijf met het woord escape room in de naam zal nooit een merknaam aan kunnen vragen met die naam. Hetzelfde waarom we WordPress dus met hoofdletter P horen te schrijven. Dit bedrijf heeft een merkrecht op die naam en kan dus ook verplichten dat het op een specifieke wijze geschreven moet worden.
We hoeven escape room in dit geval dus niet met een hoofdletter te schrijven. We doen dit natuurlijk wel als we het bedrijf Escape Room bedoelen. Wat wij dus ook gedaan hebben toen we het artikel schreven dat Escape Room voor 60% overgenomen is. We doen dit ook als de escape rooms op onze website het zo specifiek in hun eigen naam vermelden. Escape Room 076 bijvoorbeeld. Escape Room valt voor ons dus af.
Escape room of escaperoom?
Hoe gaan we het woord escape room nu dan schrijven? Schrijven we escape room of escaperoom? Bij Escape Rooms Nederland kiezen we er voor om de notatie escaperoom zo vaak mogelijk te gebruiken. Dit voor ons de meest gebruikte notatie en de reden dat wij dit doen is omdat we in de Nederlandse taal dingen aan elkaar gaan schrijven als ze ingeburgerd zijn. Inmiddels bestaan escaperooms in Nederland alweer 3 jaar en heeft eigenlijk iedereen er wel van gehoord. Dat is voor ons de reden dat je meer escaperoom zult zien staan dan escape room.
Heb jij nog alternatieven over de schrijfwijze van escape room?
